Gustav Mahler: Discographie de Des Knaben Wunderhorn

Chronologie

La Composition

La découverte par Mahler, à la fin de 1887 ou au début de 1888, dans la bibliothèque de ses amis Weber à Leipzig, de l'anthologie de "Lieder populaires" intitulée Des Knaben Wunderhorn, paraît, à distance, un événement presque miraculeux tant il comblait, à cette époque toutes les aspirations du jeune compositeur. Mahler a écrit vingt-quatre Wunderhorn Lieder en tout (y compris ceux qui figurent dans les Deuxième, Troisième et Quatrième Symphonies). Ils ont inspiré la totalité de sa production dans le domaine du Lied entre 1888 et 1901, à la seule exception du chant nietzschéen de la Troisième Symphonie.

La partition Universal

C'est à Leipzig que Mahler composera le premier groupe de neuf Lieder avec accompagnement de piano (voir les Lieder aus der Jugendzeit). Quatre ans plus tard, en 1892, à Hambourg, il se replonge dans l'anthologie et compose, en un mois, cinq grands Wunderhorn Lieder dont il tâchera de définir le caractère "inouï" par un titre inhabituel : Humoresken : "J'ai maintenant en mains le Wunderhorn. Avec cette connaissance de moi-même qui est propre aux créateurs, je puis ajouter d'ailleurs que cela donnera encore une fois quelque chose de bien." Les accompagnements sont immédiatement conçus pour orchestre, bien que rédigés sous forme pianistique. Le 28 janvier, Der Schildwache Nachtlied, esquissé selon Natalie Bauer Lechner, à Leipzig en 1888, est terminé sous sa forme définitive. Le 1er février, c'est Verlorene Mühe, immédiatement suivi de Wer hat dies Liedchen erdacht, le 6, de das Himmlische Leben le 10, et enfin de Trost im Unglück le 22 avril. Bien des années plus tard, Mahler racontera à Natalie que das Himmlische Leben a jailli en premier "de la source créatrice longuement contenue et demeurée stagnante à Budapest". Il lui fera remarquer alors à quel point ce petit Lied d'allure modeste s'est révélé ensuite plein de richesses, ayant donné naissance "à cinq mouvements des Troisième et Quatrième Symphonies."

L'année suivante, Mahler passe ses vacances à Steinbach am Attersee où il compose l'Adagio de la Deuxième Symphonie, puis le Lied Antonius von Padua Fischpredigt, et en même temps le Scherzo de sa Symphonie, dont la substance musicale est à peu près identique. Une fois terminées les premières partitions d'orchestre de l'Andante et du Scherzo de la Deuxième Symphonie, Mahler reprend le Knabenwunderhorn et termine le 1er août 1893 l'orchestration de la Fischpredigt. Lorsqu'il y travaille, il imagine les anguilles, les carpes et les brochets aux nez pointus sortant la tête de l'eau, immobiles, le visage impassible, pour écouter les paroles du saint, puis se dispersant sans avoir compris un traître mot de son sermon. Il voit là une satire délicieuse de la sottise humaine et il lui arrive d'éclater de rire en imaginant la scène.

Ce même été 1893 verra également la naissance de Rheinlegendchen et Das irdische Leben. Mahler raconte à Natalie que son inspiration lui dicte parfois des musiques qui ne peuvent absolument pas s'insérer dans l'œuvre qu'il est en train de composer. Ainsi a-t-il utilisé pour Rheinlegendchen une idée mélodique qui trois ans auparavant, l'a obsédé et qu'il a ensuite oubliée.

Toujours à Steinbach, trois ans plus tard, c'est dans des circonstances très proches que Mahler, plongé dans la composition de la Troisième, se tournera de nouveau vers le Knaben Wunderhorn en composant Lob des hohen Verstandes, dans lequel il se venge, par le moyen de l'humour, de la malveillance quasi universelle de la critique à son égard. C'est "un Lied très amusant... il s'agit d'un pari entre un rossignol et un vieux coucou qui prennent pour arbitre un âne. Celui-ci se donne naturellement des airs importants pour attribuer le prix au coucou. Tu riras quand tu l'entendras" écrit-il à Anna von Mildenburg.

En juillet 1898, Mahler est cette fois ci en vacances à Vahrn où il se remet d'une opération. Il réussira cependant à achever "trois nouveaux Lieder" du Wunderhorn qui terminent le recueil "rien que pour me donner la preuve que cela va encore". Il s'agit du Lied des Verfolgten im Turm et de Wo die schönen Trompeten blasen. Quant au troisième, il ne peut s'agir que de l'esquisse de Revelge achevé en 1899 à Aussee, dans le Salzkammergut, Lied que Mahler considère comme le plus beau *et le plus réussi de tout le recueil, peut-être même "le plus important de tous ses Lieder".

Mahler reviendra une dernière fois au Knabenwunderhorn en cet été 1901 où il travaille à Maïernigg aux Rückert Lieder et à la Cinquième Symphonie. L'inspiration du Tambourg'sell est venue à Mahler un jour en sortant de table. Aussitôt il a noté les premières notes du thème, dans l'antichambre obscure, puis il est allé s'asseoir près de la source et il a achevé très rapidement l'esquisse. C'est alors seulement qu'il s'est rendu compte avec surprise qu'il s'agit non pas d'un motif symphonique mais d'un thème de Lied, et s'est souvenu du poème du Tambourg'sell. Les premières paroles, qu'il a retrouvées dans sa mémoire, s'y adaptaient parfaitement: la musique semblait même avoir été créée pour elles Lorsque dans le Häuschen, il a pu confronter le texte complet avec la musique, il s'est rendu compte qu'il ne manquait pas un mot, que l'accord était parfait d'un bout à l'autre.

Mahler en 1892

Les premières auditions

Depuis la pénible aventure de la création de la Première Symphonie à Budapest, Mahler semblait s'être résigné à "composer pour sa seule bibliothèque". A l'automne de 1893, espérant sans doute trouver à Hambourg un public plus averti qu'en Hongrie, il a réussi à persuader le chef d'orchestre Julius Laube de lui consacrer un des "concerts populaires" qu'il organise à intervalles réguliers au Konzerthaus Ludwig. Le concert a lieu le 27 octobre 1893. La seconde partie est consacrée à la Première Symphonie et au cours de la première partie, aura lieu la création des six Wunderhorn Lieder récemment composés : Das himmlische Leben, Verlore Mühe et Wer hat dies Liedchen erdacht sont interprétés par Clementine Schuh-Proska. Der Schildwache Nachtlied, Trost im Unglück etRheinlegendchen (intitulés drei Humoresken) sont chantés par Paul Bluss. Au cours du concert, les Lieder seront vivement applaudis, comme leurs interprètes, et Rheinlegendchen sera bissé. Au milieu du mois de novembre de la même année, Mahler sera de nouveau invité à diriger, à Wiesbaden, les trois Humoresken qui sont cette fois-ci intitulés Drei Gesänge aus "Des Knaben Wunderhorn". Après 1893, Mahler n'utilisera plus jamais, au concert, le sous-titre initial Humoresken. De fait, ces Lieder ne seront pas redonnés avec orchestre jusqu'en 1900, date à laquelle Selma Kurz en chantera trois (Verlorene Mühe, Das irdische Leben et Wo die schönen Trompeten blasen) nommés alors tout simplement Gesänge, à la Philharmonique de Vienne.

On trouvera plus loin les Commentaires d'Henry-Louis de La Grange sur les Lieder auf Des Knaben Wunderhorn.

La discographie des Lieder auf des Knaben Wunderhorn

Voici les 161 versions référencées des Lieder auf des Knaben Wunderhorn, de 1926 à 2007. Les versions pirates japonaises sont indiquées en italique en raison de leur disponibilité réduite.

Dans le cas d'interprétations partielles du cycle, la numérotation suivante a été adoptée:

Der Schilwache Nachtlied.
Verlor'ne Müh.
Trost im Unglück.
Wer hat dies Lied erdacht?
Das irdische Leben.
Des Antonius von Padua fischpredigt.
Rheinlegendchen.
Lied des Verfolgten im Turm.
Wo die schönen Trompeten blasen.
Lob des hohen Verstandes.
Revelge.
Der Tambourg'sell.
Es sungen drei Engel (3° Symph. 5° mvt.).
Urlicht (2° Symph. 4° mvt.).
Das himmlische Leben (4° Symph. 4° mvt.).

Year	Lieder	Soloists	Cond/Pianist	Orchestra	Live	Label	Rec. date
1915	4	Grete STÜCKGOLD	Oskar FRIED	Berliner Staatstoper Orchester		NAXOS Historical
1926	4	Lula MYSZ-GMEINER	unknown pianist	N/A		NAXOS Historical
1928	4	Lula MYSZ-GMEINER	Julius DAHLKE, piano	N/A		POLYDOR
1930	4	Elisabeth SCHUMANN	George REEVE, piano	N/A		EMI	Feb.18.1930
1930	14	Sarah CHARLES-CAHIER	Selmar MEYROWITZ	Berliner Staatsoper Orchester		NAXOS Historical	Oct.1.1930
1931	7 12	Heinrich SCHLUSNUS	Hermann WEIGERT	Berliner Staatsoper Orchester		NAXOS Historical
1948	4	Mary PAULL	Kenneth HIEBER, piano	N/A		VANGUARD
1950	5	Karin BRANZELL	unknown pianist	N/A		REMINGTON
1950	2 4 5 6 7 9 14, 1 3 8 10 11 12	Lorna SYDNEY, Alfred POELL	Felix PROHASKA	Wiener Symphoniker		VANGUARD
1951	13	Anny FELBERMAYER	Felix PROHASKA	Wiener Symphoniker		VANGUARD
1952	4 7	Anny FELBERMAYER, Alfred POELL	Viktor GRAEF, piano	N/A		VANGUARD
1955	4 9	Hilde GÜDEN	Bruno WALTER	Wiener Philharmoniker	Live	ANDANTE	Nov.6.1955
1957	6 7	Christa LUDWIG	Gerald MOORE, piano	N/A		EMI	Nov.1957
1959	1 4 5 9 10	Christa LUDWIG	Gerald MOORE, piano	N/A		EMI	May.3-5.1959
1959	6	Dietrich FISCHER DIESKAU	Karl ENGEL, piano	N/A		DGG	Jun.17 & 18.1959
1960	9	Elisabeth SCHWARZKOPF	Bruno WALTER	Wiener Philharmoniker	Live	BWS	Farewell BW to Vienna, May.29.1960
1960	5	Jennie TOUREL	Leonard BERNSTEIN	New York Philharmonic		SONY	Feb.16.1960
1961?	4 7	Rosemay ROGATSY	James ROBERTSON, piano	N/A		KIWI
1962	7 10 11	Teiichi NAKAYAMA	Kazuo YAMADA	Orchestre Symphonique de Tokyo		TOSHIBA	Feb.1962
1962	4 5 6 7 1 2 3 8 9	Evelyn LEAR, Thomas STEWART, in duett	Richard KRAUS	Berliner Philharmoniker		VAI
1962	6	Dietrich FISCHER DIESKAU	Gerald MOORE, piano	N/A	Live	EMI	Jul.1962
1962	9	Vera SOUKUPOVA	Vaclav NEUMANN	Ceska Filharmonie		SUPRAPHON	Dec.3 & 5.1962
1963	2 4 5 6 7 9 14, 1 3 8 10 11 12	Maureen FORRESTER, Heinz REHFUSS	Felix PROHASKA	Wiener Festpiele Orchester		VANGUARD	May.27-28 & Jun.1.1963
1963	6 7 14	Christa LUDWIG	Erik WERBA, piano	N/A	Live	ORFEO	Aug.10.1963
1964	5 9	Christa LUDWIG	Otto KLEMPERER	Philharmonia Orchestra		EMI	Feb.17-19.1964
1964	4 7	Nadiesda YURENEVA	Tamara SALTIKOVA, piano	N/A		MELODIYA	Sung in russian
1965?	10	Hanne-Lore KUHSE	Cond. unknown	Orch. unknown	Live	PONTO
1965	4 9	Judith RASKIN	George SCHICK, piano	N/A		EPIC	Jun.1965
1966	4 5 6 7 9, 10 11 12, 1 2 3 8	Janet BAKER, Geraint EVANS, in duett	Wyn MORRIS	London Philharmonic Orchestra		NIMBUS	Mar.1966
1966	4 7	Hanne-Lore KUHSE	Taijiro IIMORI, piano	N/A	Live	BAYREUTH	Aug.27.1966
1966	4 5 7	Lois MARSHALL	Waldo KILBURN, piano	N/A		CBC	Sep.2.1966
1966	7	Jeannette ZAROU	John COVEART, piano	N/A		CBC
1966	6 7 10	Thomas STEWART	Erik WERBA, piano	N/A	Live	VAI Audio
1967	7 9	Irmgard SEEFRIED	Manuel ROSENTHAL	Orchestre National de l'O.R.T.F.	Live	EMI DVD	Jan.14.Oct.1967
1967	7	Maureen FORRESTER	John NEWMARK, piano	N/A	Live	CBC	Mar.13.1967
1967/9	4 5 6 7 9 14, 10 11 12, 1 2 3 8	Christa LUDWIG, Walter BERRY, in duett	Leonard BERNSTEIN	New York Philharmonic		SONY	Oct.1967 & Feb.1969
1968	5 7 10, 4 6 11 12, 1 2 3 8 9	Elisabeth SCHWARZKOPF, Dietrich FISCHER DIESKAU, in duett	George SZELL	London Symphony Orchestra		EMI	Mar.1968
1968	5 10	Regina RESNIK	Richard WOITACH, piano	N/A		SONY	Mar.11.1968
1968	6 10	Elisabeth SCHWARZKOPF	Geoffrey PARSONS, piano	N/A		EMI	Apr.10.1968
1968	4 5 6 7 9 14, 10 11 12, 1 2 3 8	Christa LUDWIG, Walter BERRY, in duett	Leonard BERNSTEIN, piano	N/A	Live	SONY	Apr.24.1968
1968	4 9	Donald BELL	John NEWMARK, piano	N/A		LONDON	Dec.11.1968
1969?	6 7 9	Helen WATTS	Irwin GAGE, piano	N/A		TELEFUNKEN
1969	6 7 9	Irmgard SEEFRIED	Erik WERBA, piano	N/A	Live	ORFEO	May.29.1969
1969	4 5	Elly AMELING	Benjamin BRITTEN	English Chamber Orchestra	Live	BBC Legends	Jun.22.1969
1969	7	Irmgard SEEFRIED	Erik WERBA, piano	N/A		ODEON	Dec.1969
1970	2 5 7 9	Yvonne MINTON	Sir Georg SOLTI	Chicago Symphony Orchestra		DECCA	Apr.1970
1970	9	Dietrich FISCHER DIESKAU	Hermann REUTTER, piano	N/A		EMI	May.4-13.1970
1970	7	Lisa della CASA	Michio KOBAYASHI, piano	N/A	Live	RELIEF	May.5.1970
1971	4	Patricia BROOKS	Hariett WINGREEN, piano	N/A	Live	VAI
1971	5 9 14	Jessye NORMAN	Irwin GAGE, piano	N/A		PHILIPS
1971	5	Aafje HEYNIS	Irwin GAGE, piano	N/A		EMI	Jul.17.1971
1972	6 10 11 12	Hermann PREY	Michael KRIST, piano	N/A		PHILIPS	Oct.1972
1973	7	Mikiyo SAITO	David GARVEY, piano	N/A		MRI
1974?	5 7 10, 1 4 6 11 12	Kathrin GRAF, Udo REINEMANN	David JOSEFOWITZ	Orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo		Guilde Int. Du Dique
1974	11 12	Roland HERMAN	Geoffrey PARSONS, piano	N/A		CLAVES	Aug.12 & 13.1974
1975	5 7	Norma PROCTER	Paul HAMBURGER, piano	N/A		PRELUDE
1976	4 5 7 9, 6 10 11 12, 1 2 3 8	Jessye NORMAN, John SHIRLEY-QUIRK, in duett	Bernard HAITINK	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam		PHILIPS	Apr.27-29.1976
1976	1 4 5 6 7 8 9 11 12	Dietrich FISCHER DIESKAU	Wolfgang SAWALLISCH, piano	N/A	Live	ORFEO	Aug.7.1976
1976	4 5 7	Eva CSAPO	Klaus TENNSTEDT	Sinfonie Orchester des Südwestfunks, Baden-Baden	Live	PROFIL HÄNSSLER	Sep.18.1976
1977	11	Karel BERMAN	Vaclav NEUMANN	Ceska Filharmonie		SUPRAPHON	Oct.10-12.1977
1978	13 14	Evelyn LEAR	Ralf WEIKERT	Orchestra del Teatro la Fenice di Venezia	Live	VAI
1978	1 à 12	Dietrich FISCHER DIESKAU	Daniel BARENBOÏM, piano	N/A		EMI	Feb.5-10.1978
1978	2 5 7 10, 4 6 11 12, 1 3 8 9	Eva ANDOR, Istvan GATI, in duett	Gyorgy LEHEL	A Magyar Radio Szimfonikus Zenekara		HUNGAROTON	Jun.6-10.1978
1978	10	Benjamin LUXON	David WILLISON, piano	N/A		ARGO	Jun.13.1978
1978	6 7 9	Else PAASKE	Friedrich GÜRTLER, piano	N/A		DANACORD	Oct.17.1978
1978	4 7	Frederica von STADE	Andrew DAVIS	London Philharmonic Orchestra		SONY	Dec.8, 15 & 16.1978
1979	2 7	Maureen FORRESTER	Piero GAMBA	Winnipeg Symphony Orchestra		MMG	Mar.3.1979
1979	7 4 10 5 9, 11 12 1 6 3 8	Brigitte FASSBAENDER, Dietrich FISCHER DIESKAU	Hans ZENDER	Rundfunk-Sinfonie Orchester Saarbrücken	Live	CPO	Apr.23.1979
1979	4 5 13 14	Hanna SCHAER	Christian IVALDI, piano	N/A		ARION
1979	4 5 7 9, 6 10 11 12, 1 2 3 8	Lucia POPP, Bernd WEIKL, in duett	Colin DAVIS	Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks	Live	LUCKY BALL	Jun.12.1979
1979	4 6 9 10 11 12	Walter BERRY	Rudolf BUCHBINDER, piano	N/A	Live	ORFEO	Aug.17.1979
1979/80	7 9	Brigitte FASSBAENDER	Irwin GAGE, piano	N/A		EMI	Oct.24-26.1979 ou Mar.11-14.1980
1980	6, 10 1 3 8	Elisabeth GUY-KUMMER, Eberhard KUMMER, in duett	Roman ORTNER, piano	N/A		PREISER
1981	3 9	Josef LOIBL	Fabio LUISI, piano	N/A		FSM
1981	3 4 5 13	Margaret PRICE	Claudio ABBADO	Chicago Symphony Orchestra	Live	LUCKY BALL	Oct.1.1981
1981	6 8 10 11	Tom KRAUSE	Bernard HAITINK	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam	Live	PHILIPS CD PHILIPS DVD	Dec.25.1981
1982	9	Alice DUSCHAK	David GARVEY, piano	N/A		EDUCO
1982	1 8 11 12	Siegfried LORENZ	Otmar SUITNER	Berlin Staatskapelle		BERLIN Classics	Mar.12.1982
1982	1 à 12	Lucia POPP, Tom KRAUSE	Giuseppe SINOPOLI	Berliner Philharmoniker	Live	LUCKY BALL	Sep.11.1982
1983?	7	Olga WARLA	Jörg DEMUS, piano	N/A		EMI
1983	10 11 12	Thomas STEWART	Anton KERSJES	Amsterdams Philharmonisch Orkest	Live	VAI
1984	4 5 7 9 6 10 11 12 1 2 3 8	Lucia POPP, Walter GROENROOOS, in duett	Leonard BERNSTEIN	Israel Philharmonic Orchestra	Live	DVD DGG	May.1984
1985	4	Tatiana TROYANOS	James LEVINE, piano	N/A	Live	VAI
1985	10	Tiziana K. SOJAT	Fabio NIEDER, piano	N/A		FONE	Aug.5-9.1985
1985	2 5 6 7 9 10	Brigitte FASSBAENDER	John WUSTMANN, piano	N/A		ACANTA	Sep. & Nov.1986
1985/6	4 5 7 9, 6 10 11 12, 1 2 3 8	Lucia POPP, Bernd WEIKL, in duett	Klaus TENNSTEDT	London Philharmonic Orchestra		EMI	Feb.1985 & Mar.1986
1986?	7	Maria BASHEVA	Iliana BATAMBERGSKA, piano	N/A		BALKANTON
1986	11 12	José van DAM	Jean-Claude CASADESUS	Orchestre National de Lille		FORLANE	Nov.1986
1986	4	Keiko HIBI	SHIPYRY, piano	N/A		CAMERATA	May.17-18.1986
1987	4 5 6 7 9 14, 10 11 12, 1 2 3 8	Lucia POPP, Andreas SCHMIDT, in duett	Leonard BERNSTEIN	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam	Live	DGG	Oct.14-16.1987
1987	4 5 6 7 9 14, 10 11 12, 1 2 3 8	Lucia POPP, Andreas SCHMIDT, in duett	Leonard BERNSTEIN	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam	Live	FACHMANN	Oct.24.1987
1987	4 5 7	Jessye NORMAN	Geoffrey PARSONS, piano	N/A	Live	PHILIPS	Nov.1987
1987	2 7 9 10	Anne-Sofie von OTTER	Ralph GOTHONI, piano	N/A		DGG	Dec.1987
1987	4 5 7 9	Margaret PRICE	Geoffrey PARSONS, piano	N/A	Live	WIGMORE Live	Dec.8.1987
1988	9	Margareta HINTERMEIER	Elio BONCOMPAGNI	Wiener Symphoniker	Live	AMADEO	Apr.17.1988
1988	10	Richard BEILHARZ	Claude-Erik NANDRUP, piano	N/A		RBM
1988	7	Barbara HENDRICKS	Andras SCHIFF, piano	N/A	Live	DVD NVC ARTS	June.6.1988
1988	5 6 14	Brigitte FASSBAENDER	Riccardo CHAILLY	Radio Sinfonie Orchester Berlin	Live	DECCA	Sep.1988
1989	1 à 12	Dietrich FISCHER DIESKAU	Daniel BARENBOIM	Berliner Philharmoniker		SONY	Apr.12-17.1989
1989	2 4 7 9 10	Jan deGAETANI	David EFFRON	The Eastman Chamber Orchestra		BRIDGE	Transcr. Philip West, May.17-21.1989
1989	4 7 9 10	Marianne HIRSTI	Rudolf JANSEN, piano	N/A		VICTORIA	Jun.13-16.1989
1989	6 7 8 11 12	Siegfried JERUSALEM	Siegfried MAUSER, piano	N/A		VIRGIN Classics	Sep.1989
1990	7 10	Theo ADAM	Rudolf DUNCKEL, piano	N/A		BERLIN Classics	Jan.1990
1990	4 5 6	Hanna SCHAER	Françoise TILLARD, piano	N/A		ADDA	Mar.20-22.1990
1990	9 11	Håkan HAGEGÅRD	Gunnar IDENSTAM, organ	N/A		PROPIUS	Sep.10-13.1990
1990	4 5 6 9 7 10 11 12, 1 2 3 8	Ann MURRAY, Thomas ALLEN, in duett	Sir Charles MACKERRAS	London Philharmonic Orchestra		VIRGIN Classics	Oct.1990
1991	4 7 9	Lucia POPP	Irwin GAGE, piano	N/A	Live	BBC Legends	Jul.8.1991
1991/3	1 à 15	Thomas HAMPSON	Geoffrey PARSONS, piano	N/A		TELDEC	Nov.1991 & Jun.1993
1992	4 7 9 10	Yumiko SAMEJIMA	Helmut DEUTSCH, piano	N/A		DENON
1992	15	Yvonne KENNY	Gustav MAHLER, (Pianola rolls)	N/A		PICKWICK
1992	4 5 7 14, 6 10 11 12, 1 2 3 8 9	Jard van NES, John BRÖCHELER, in duett	Roberto BENZI	Het Gelders Orkest		OTTAVO	Jul.1-3.1992
1993	5 7	Christa LUDWIG	Charles SPENCER, piano	N/A	Live	RCA	Jan.15-18.1993
1993	1 6 11 12	Håkan HAGEGÅRD	Gary BERTINI	Köner Rundfunk Sinfonie Orchester		CAPRICCIO	Jan.18-21.1993
1993	4 5 7	Christiane IVEN	Thomas Grubmüller, piano	N/A		ARS MUSICI	Jun.21-25.1993
1994	10	Marilyn HORNE	Martin KATZ, piano	N/A	Live	RCA	Jan.16.1994
1994	5 6 7 9 10 14	Margaret PRICE	Thomas DEWEY, piano	N/A		FORLANE	Sep.1994
1994	4 5 7 9 10	Mechthild RIEH	Istvan DENES, piano	N/A		CHARADE
1994/5	5 6 7 9 10	Mitsuko SHIRAI	Hartmut HOLL, piano	N/A		CAPPRICIO
1995	1 2 3 6 8 11 12	Håkan HAGEGÅRD	Riccardo CHAILLY	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam	Live	RCO	May.2.1995
1995	1-3-5 à 12-14-15	Thomas HAMPSON	Wolfram RIEGER, piano	N/A	Live	RCO	May.6.1995
1995	4 5 7 9 10	Anne Sofie von OTTER	Claudio ABBADO	Berliner Philharmoniker	Live	RCO	May.9.1995
1995	2 5 7 10	Anne GJEVANG	Einar STEEN-NOKLEBERG, piano	N/A		VICTORIA	Sep.1995
1996	5 7 9	Doris SOFFEL	Bengt-Åke LUNDIN, piano	N/A		CAPRICE	Feb.2.1996
1996	6 7 10 12	Christian ELSNER	Charles SPENCER, piano	N/A		ARS MUSICI	Jan.24 & Jul.1.1996
1996	4 5 9 14 6 10 11 12 1 2 3 7 8	Iris VERMILLION, Bernd WEIKL, in duett	Eliahu INBAL	Wiener Symphoniker		DENON	Apr.10-14.1996
1996	4 5 7 9 14	Dagmar PECKOVA	Jiri BELOHLAVEK	Prazska Komorni Filharmonie		SUPRAPHON	Jul.1-2. & Sep.11-13.1996
1996	4 7 1 10 11 2 3	Joanne ARMSTRONG, Kevin GREENLAW, in duett	Neil MANTLE	Scottish Sinfonia	Live	SS	Aug.25-26.1996
1997	1 2 4 6 9 11 12	Simon KEENLYSIDE	Sir Simon RATTLE	N/A		EMI	Sep.1997
1997	7 10	Cornelia KALLISCH	Gabriel DOBNER, piano	N/A		MD+G	Sep.11 & 12.1997
1998	4 7 10	Simone LYNE COMTOIS	Marc BOURDEAU, piano	N/A		SNE
1998	2 4 5 7 9 14, 1 3 6 8 10-12	Anne-Sofie von OTTER, Thomas QUASTHOFF	Claudio ABBADO	Berliner Philharmoniker		DGG	Feb.1998
1998	5 6 7 9	Waltraud MEIER	Lorin MAAZEL	Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks		RCA	Mar.9-12.1998
1999	6	Caroline WHISNANT	Robert OLSON	The Colorado MahlerFest Orchestra		MF	Jan.16-18.1999
1999	4 10	Felicity LOTT	Graham JOHNSON, piano	N/A		FORLANE	Mar.1999
1999	1 3 6 7 8 10 11	Dietrich HENSCHEL	Kent NAGANO	Hallé Orchestra		TELDEC	May.1999
2000	2 4 9 10 15 14 10 1 3 5 6 7 8 11	Barbara BONNEY, Sara FULGONI, Gösta WINBERGH, Matthias GOERNE	Riccardo CHAILLY	Koninklijk Concertgebouworkest, Amsterdam		DECCA	Jun.19 20 & 23.2000
2000	4 7	Birgit ENSMINGER-BUSSE	Gerd KIRSCH, piano	N/A		ORGANO PHON	Sep.2000
2000	4 5 6 7 9 15	Kyra ASTFALK	Frederic SOMMER, piano	N/A		RBM	Oct.4-5.2000
2001	2 4 5 7 9 10, 1 3 6 8 11 12	Julie SIMSON, Philip KRAUS	Robert OLSON	The Colorado MahlerFest Orchestra		MF	Jan.13-14.2001
2001	4 12	N/A	Elena KUSCHNEROVA, piano	N/A	Live, transcr. piano E. Kuschnerova	REALSOUND	Jul.21.2001
2001	7	Sabine RITTERBUSCH	Heidi KOMMERELL, piano	N/A		AUDITE	Aug.22-24.2001
2001/2	2 5 7 9 10 1 3 4 6 8 11 12	Anna LARSSON, Bo SKOVHUS	Adam FISCHER	Radio Underholdningsorkestret, Danmark		DRS	Sep.14.2001
2002	4	Hélène BLAJAN	Noël LEE, piano	N/A		3D CLASSICS	Feb.2002
2002	4 6 7 9 10	Thomas E. BAUER	Uta HIELSCHER, piano	N/A	Live	REALSOUND	Jul.20.2002
2002	1, 3 à 12	Thomas E. BAUER	Uta HIELSCHER, piano	N/A		ARS MUSICI	Oct.22-25.2002
2002	5 à 12 14 15	Thomas HAMPSON	Wolfram RIEGER, piano	N/A	Live	CHATELET DVD	Nov.13.2002
2002	5 7 12	Ralph KOHN	Graham JOHNSON, piano	N/A		OPERA OMNIA	Dec.6-8.2002
2002	5 7 14	Alice COOTE	Julius DRAKE, piano	N/A		EMI	Dec.2002
2003	4 5 13 15 6 7 10 11 12 14 1 2 3 8 9	Diana DAMRAU, Iván PALEY, in duett	Stephan Matthias LADEMANN, piano	N/A		TELOS	May & Sep.2003
2003	5 6 7 11	Roman TREKEL	Bukhard KEHRIN, piano	N/A		BERLIN Classics	Oct.21-22.2003
2004	5 9 10	Dorothea RÖSCHMANN	Daniel HARDING	Mahler Chamber Orchestra		VIRGIN Classics	Jan.27-28.2004
2004	5 6 7 14	Jale PAPILA	Michale BALKE, piano	N/A	Live	GENUIN	Aug.14-17.2004
2004	14	Thomas HAMPSON	Wolfram RIEGER, piano	N/A	Live	ORFEO	Aug.17.2004
2004	4 5 7 9 10 14	Barbara HÖZL	Adriano Martinolli d'ARCY	Württembergische Philharmonie		GRAMOLA	Oct.2004
2005	4 5 7 9 14	Annely PEEBO	Christoph EBERLE	Symphonieorchester Vorarlberg	Live	VMS	Apr.16.2005
2005	4 7 10	N/A	N/A	Cumberland Quintet	trscption T. Cramer	ALBANY	May.19-20.2005
2005	4 15	Diana DAMRAU	Stephan Matthias LADEMANN, piano	N/A	Live	ORFEO	Aug.13.2005
2005	2 3 4 5 7 14 15 1 6 8 9 10 11 12	Sarah CONOLLY, Dietrich HENSCHEL	Philippe HERREWEGHE	Orchestre des Champs-Elysées		HARMONIA MUNDI	Oct.2005
2006	4 6 7 9 10 11 12 14	Christophe PREGARDIEN	Michael GEES, piano	N/A		HÄNSSLER	Mar.14-19.2006
2006	1 4 5 6 7 9 14	Christianne STOTIJN	Julius DRAKE, piano	N/A		ONYX	Apr.10-13.2006
2006	14	N/A	Alois Glaßner	Vienna horns, Art of brass	trscption A. Wagendristel	ORF	May.2006
2007	1 à 12 14	Stephan GENZ	Roger VIGNOLES, piano	N/A		HYPERION	tbr in 2008
88/161

Le Commentaire d'Henry-Louis de La Grange

L'Anthologie du Knaben Wunderhorn

On a vu que Mahler a découvert Des Knaben Wunderhorn, à la fin de 1887 ou au début de 1888. Le plus surprenant au fond, est qu'il n'ait pas connu plus tôt cette anthologie, d'autant plus que la publication de Des Knaben Wunderhorn [l'enfant au cor merveilleux], dans les premières années du dix-neuvième siècle, a été un phénomène culturel de première grandeur.

Les deux auteurs de l'anthologie étaient issus de milieux très différents. Achim von Arnim (1781-1831) est né à Berlin d'une famille prussienne et aristocratique. Il s'est installé à Heidelberg où, en 1811, il épousera Bettina Brentano, la sœur cadette de Clemens Brentano (1778-1842), qui est lui rhénan, fils d'un marchand de Francfort et de descendance italienne. Spécialiste de littérature médiévale, c'est un écrivain plein de dons, mais un dillettante, un instable, un insatisfait et un tourmenté. D'ailleurs, Arnim et Brentano sont tous deux des "vagabonds" dans le sens romantique du terme: ils voyagent sans cesse de ville en ville, rassemblant ainsi les matériaux nécessaires à leur tâche érudite.

Pour réunir tous les matériaux nécessaires à son projet d'anthologie, Brentano parcourt avec sa sœur Bettina, la Souabe, l'Allemagne du Nord et la Rhénanie. Non seulement ils notent alors plusieurs versions différentes des poèmes de transmission orale, mais ils dévorent inlassablement vieux livres de prières, vieilles chroniques et vieux almanachs, rassemblant ainsi une énorme masse de documents. Le premier volume, dédié à Goethe, est publié en 1805, et le second en 1808. Tous deux sont des succès colossaux, salués comme des actes de patriotisme, à une époque où les allemands sont profondément blessés dans leur amour-propre. Le titre Des Knaben Wunderhorn ("l'Enfant au cor magique") n'est autre que celui du premier poème, une courte ballade d'origine française.

Le Cycle

Les Wunderhorn Lieder avec orchestre sont des Lieder symphoniques de vaste dimensions, appartenant à la même veine que la Deuxième ou la Troisième Symphonie et tellement conçus pour l'orchestre qu'ils perdent beaucoup à être accompagnés au piano. Ils ne constituent pas à proprement parler, un cycle, mais un recueil où leur enchaînement correspond plus ou moins à leur ordre de composition. Quoiqu'il en soit, ils ont entre eux tant d'éléments communs - le style des poèmes, les "thèmes" littéraires, l'atmosphère, sans parler du langage musical, qu'on les chante très souvent ensemble mais rarement dans le même ordre. Leur style très souvent épique les situe dans la tradition des grandes ballades de Schubert et de Löwe. Mieux encore que dans les petits Lieder antérieurs, qui sont bien moins élaborés, Mahler va démontrer à quel point il s'est complètement identifié à l'univers naïf et coloré du Wunderhorn. Il y découvre une image étonnamment forte de l'homme et de sa destinée terrestre, image à la fois humoristique et tragique, et même une vision philosophique, mystique de la condition humaine, plus profonde, plus universelle que chez la plupart des poètes romantiques.

Les duos ?

On a récemment adopté l'habitude, tant au concert qu'au disque, de transformer ces Lieder duos pour une voix d'homme et une voix de femme. Certes l'exécution gagne ainsi en vie et en diversité. Il n'en est pas moins vrai que ces chants n'ont pas été conçus comme des duos, même si la moitié des poèmes font dialoguer deux personnages. Les "répliques" sont en général si brèves que les changements de timbre finissent par détruire l'unité musicale. Il nous semble qu'il faudrait avant tout tenir compte de l'avis du compositeur lui-même, qui, vers 1904, a écrit dans une de ses lettres : "Tous mes Lieder ont été conçus pour voix d'hommes". Il est néanmoins exact que lui même a confié la première à deux chanteurs, un homme et une femme, mais jamais le même Lied à deux voix. S'il est donc parfaitement légitime de confier à des voix féminines quelques uns des Wunderhorn Lieder, en particulier Wer hat died Liedlein erdacht et Rheinlegendchen, il ne nous paraît pas moins certain que Mahler se serait élevé avec force contre la coutume actuelle de transformer les Lieder dialogués duos.

[Ces commentaires ont été reproduits ici avec l'aimable autorisation d'Henry-Louis de La Grange]